1
00:00:00,001 --> 00:00:01,113
Meu nome é Max William Easton.
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,855
Sou um oficial da Inteligência Britânica.
3
00:00:02,880 --> 00:00:04,136
Não adianta tirar
4
00:00:04,161 --> 00:00:05,221
seus cientistas
5
00:00:05,246 --> 00:00:06,848
se não eliminarmos os financiadores.
6
00:00:07,870 --> 00:00:10,191
Assim que chegarmos à verdade, você
pode nos ajudar a divulgá-lo.
7
00:00:10,216 --> 00:00:12,628
Angus, é a Olivia. eu tenho
alguma coisa. Posso entrar?
8
00:00:12,653 --> 00:00:14,463
Kahani levou Ardavan para uma emboscada.
9
00:00:14,563 --> 00:00:15,590
Claramente, ele não é advogado.
10
00:00:15,630 --> 00:00:17,156
- Talvez ele seja a Agência.
- Quem o enviou?
11
00:00:17,246 --> 00:00:18,479
Oh!
12
00:00:20,834 --> 00:00:22,205
Encontrei isto no telefone do White.
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,515
Talvez não seja um número de telefone.
14
00:00:23,783 --> 00:00:25,074
Fique comigo, seu bastardo.
15
00:00:25,099 --> 00:00:27,247
Ashkan Davoud, um cientista com
16
00:00:27,272 --> 00:00:28,734
conhecimento detalhado daquilo em que acreditamos
17
00:00:28,759 --> 00:00:30,934
para ser o programa reativado de Teerã.
18
00:00:31,045 --> 00:00:32,393
Não existe tal programa.
19
00:00:32,436 --> 00:00:34,393
Tudo o que você vai dizer está aqui.
20
00:00:34,460 --> 00:00:37,513
Que evidências você teria
para respaldar sua reivindicação?
21
00:00:37,565 --> 00:00:38,809
Eles vão querer verificação.
22
00:00:38,833 --> 00:00:39,968
Não há solução mágica.
23
00:00:39,993 --> 00:00:41,162
Inteligência que os ajuda
24
00:00:41,187 --> 00:00:43,357
complete o quadro.
Amostras de solo, ar, água.
25
00:00:43,557 --> 00:00:44,889
Quem quer que enviemos para lá,
26
00:00:44,983 --> 00:00:46,471
eles não podem voltar.
27
00:00:51,790 --> 00:00:53,459
Então, como você está, Jordan?
28
00:00:53,532 --> 00:00:55,635
Como um cara que só tem academia
para ocupá-lo.
29
00:00:56,043 --> 00:00:58,513
- Ajustando, ok?
-Mary Anne e eu
30
00:00:58,538 --> 00:01:01,608
tenho outro bebê a caminho,
então é isso.
31
00:01:02,319 --> 00:01:04,077
Poderia passar sem o fã-clube, no entanto.
32
00:01:04,375 --> 00:01:05,610
Não mereço isso.
33
00:01:05,741 --> 00:01:06,985
Não gosto de celebridade, hein?
34
00:01:07,082 --> 00:01:08,617
É meio estranho
sendo elogiado por algo
35
00:01:08,641 --> 00:01:10,610
Eu nem faço mais.
36
00:01:10,710 --> 00:01:13,514
O que você diria
se eu te dissesse que temos uma missão?
37
00:01:13,566 --> 00:01:15,961
Um que pode significar bastante,
mudar tudo?
38
00:01:16,647 --> 00:01:17,874
Eu acho que repetiria as palavras
39
00:01:17,899 --> 00:01:19,801
meu psiquiatra continua me dizendo.
40
00:01:20,059 --> 00:01:21,695
"Mudar é bom.
41
00:01:22,007 --> 00:01:24,264
A mudança nos mantém vivos."
42
00:02:47,104 --> 00:02:50,141
- Ele te deu alguma coisa?
- Não.
43
00:02:50,973 --> 00:02:53,009
Nada.
44
00:03:07,879 --> 00:03:09,548
Jorge?
45
00:03:14,605 --> 00:03:16,147
Quem foi?
46
00:03:16,559 --> 00:03:18,562
Agência, provavelmente.
47
00:03:19,830 --> 00:03:21,451
Eles virão procurá-lo.
48
00:03:21,518 --> 00:03:23,959
- Quanto tempo você acha que temos?
- Não sei.
49
00:03:27,130 --> 00:03:30,009
Se este não for um número de telefone,
precisamos descobrir o que é.
50
00:03:30,935 --> 00:03:32,166
O alarme de incêndio foi uma simulação,
51
00:03:32,191 --> 00:03:33,793
o que significa que eles provavelmente sequestraram White
52
00:03:33,818 --> 00:03:35,854
a caminho da escola,
então comece na escola,
53
00:03:35,879 --> 00:03:38,190
sair de lá. CFTV. ANPR.
54
00:03:38,215 --> 00:03:40,084
Qualquer coisa que acharmos que podemos usar, ok?
55
00:03:40,109 --> 00:03:42,494
- Ligue para a linha de White.
- Obrigado.
56
00:03:44,121 --> 00:03:45,178
Olá?
57
00:03:45,243 --> 00:03:46,777
Quem é esse?
58
00:03:47,475 --> 00:03:48,482
Elliot Taylor.
59
00:03:48,507 --> 00:03:49,784
Onde está George White?
60
00:03:51,848 --> 00:03:53,584
Escute-me. Esta é Amanda Jones.
61
00:03:53,609 --> 00:03:55,787
É melhor você me dizer que porra é essa
está acontecendo lá,
62
00:03:55,812 --> 00:03:57,919
e pense duas vezes antes de mentir para mim.
63
00:03:59,254 --> 00:04:01,622
Não consigo fazê-los funcionar como coordenadas.
64
00:04:02,606 --> 00:04:03,852
Endereço IP?
65
00:04:03,899 --> 00:04:05,310
É um indicativo de chamada.
66
00:04:06,457 --> 00:04:08,572
Você substitui uma letra
para o primeiro número
67
00:04:08,597 --> 00:04:09,732
em cada um dos lotes.
68
00:04:09,759 --> 00:04:12,068
Novembro, sete, um, quatro, Raio-X,
69
00:04:12,093 --> 00:04:14,478
Yankee, Yankee, nove, zero, zero, golfe.
70
00:04:14,618 --> 00:04:16,051
É um indicativo de chamada de aeronave.
71
00:04:16,287 --> 00:04:18,292
Talvez White tenha organizado
um voo para Davoud.
72
00:04:18,408 --> 00:04:19,543
Sim, isso é possível.
73
00:04:19,577 --> 00:04:20,679
O que você quer dizer com possível?
74
00:04:20,704 --> 00:04:22,272
Tenha um pouco de fé no seu velho.
75
00:04:24,942 --> 00:04:26,031
Ei.
76
00:04:26,718 --> 00:04:27,992
Kahani está morto.
77
00:04:28,597 --> 00:04:30,133
O que aconteceu?
78
00:04:30,233 --> 00:04:31,803
Ele sabia que eu estava atrás dele.
79
00:04:32,023 --> 00:04:33,271
Ele veio atrás de mim.
80
00:04:33,371 --> 00:04:34,406
Você está bem?
81
00:04:34,498 --> 00:04:36,200
- Sim, estou bem.
- Tem certeza?
82
00:04:36,641 --> 00:04:38,498
Estou bem, Harry.
83
00:04:39,083 --> 00:04:40,707
Ok, eu só estou...
Estou aqui com Max agora.
84
00:04:40,732 --> 00:04:41,979
Estou colocando você no viva-voz.
85
00:04:42,325 --> 00:04:43,415
Kahani está morto.
86
00:04:43,448 --> 00:04:45,194
- O que?
- Onde você está agora?
87
00:04:45,383 --> 00:04:46,747
Na casa dele.
88
00:04:47,776 --> 00:04:49,499
Encontrei dois telefones escondidos.
89
00:04:50,127 --> 00:04:51,562
Uma mensagem apareceu em um deles.
90
00:04:51,587 --> 00:04:53,958
“Operação Luz Verde.
Quinta-feira, 1h00."
91
00:04:54,005 --> 00:04:55,397
"Confirmar." O número está bloqueado.
92
00:04:55,580 --> 00:04:57,509
- Você verificou o histórico do telefone?
- Eu fiz.
93
00:04:57,588 --> 00:04:59,423
Toda vez que Kahani
recebeu uma mensagem em um telefone,
94
00:04:59,448 --> 00:05:01,651
ele enviaria exatamente a mesma mensagem
através do segundo telefone
95
00:05:01,676 --> 00:05:02,744
para outro número bloqueado.
96
00:05:02,799 --> 00:05:04,234
Então ele era uma ponte?
97
00:05:04,259 --> 00:05:05,405
Sim, entre quem?
98
00:05:05,569 --> 00:05:07,171
Estou cuidando disso.
99
00:05:08,171 --> 00:05:09,431
Estou indo para lá.
100
00:05:09,494 --> 00:05:10,862
Não.
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,669
Não preciso que você cuide de mim.
102
00:05:12,968 --> 00:05:15,173
Eu sei que você não
preciso de cuidados, Leyla.
103
00:05:15,198 --> 00:05:16,466
- Apenas...
-Harry.
104
00:05:17,459 --> 00:05:19,083
Estou bem.
105
00:05:19,377 --> 00:05:20,761
OK?
106
00:05:28,258 --> 00:05:31,095
- Eu tenho que ir.
- Claro.
107
00:05:31,129 --> 00:05:33,162
Ela não estaria nessa merda
se não fosse por mim,
108
00:05:33,189 --> 00:05:35,608
- e...
- Você absolutamente tem que ir.
109
00:05:35,943 --> 00:05:38,483
Eu ficarei aqui, continue ligando
sinais, veja aonde isso leva.
110
00:05:38,568 --> 00:05:39,737
Sim.
111
00:05:55,758 --> 00:05:57,198
Certo.
112
00:05:58,867 --> 00:06:01,338
Nunca fui muito bom nisso.
113
00:06:03,683 --> 00:06:05,410
Nunca tivemos uma chance, não é?
114
00:06:05,542 --> 00:06:06,845
Para quê?
115
00:06:10,361 --> 00:06:11,636
Para...
116
00:06:11,669 --> 00:06:12,935
Ei.
117
00:06:57,555 --> 00:06:59,257
OK.
118
00:07:12,273 --> 00:07:13,406
Puxador.
119
00:07:13,431 --> 00:07:14,586
Eu tenho algo para você.
120
00:07:14,611 --> 00:07:16,139
Você precisará reunir as tropas.
121
00:07:16,399 --> 00:07:18,603
Graças a Deus. Já estive meio...
122
00:07:18,707 --> 00:07:20,302
rezando por alguma ação
aqui, senhora.
123
00:07:20,449 --> 00:07:23,328
Não é esse tipo de ação.
Ainda não, de qualquer maneira.
124
00:07:50,619 --> 00:07:52,088
Eu fiz café.
125
00:07:54,256 --> 00:07:56,126
Sim, por favor.
126
00:08:01,475 --> 00:08:03,207
Como estão as meninas?
127
00:08:03,414 --> 00:08:04,968
Dormindo.
128
00:08:08,691 --> 00:08:11,328
Chloe não para de falar sobre ele.
129
00:08:12,461 --> 00:08:14,197
Seu novo irmão mais velho.
130
00:08:15,004 --> 00:08:18,061
É incrível como as crianças se adaptam rapidamente,
131
00:08:18,602 --> 00:08:20,064
aceitar as coisas,
132
00:08:20,856 --> 00:08:22,627
qualquer coisa, normalmente.
133
00:08:25,396 --> 00:08:27,066
Não posso.
134
00:08:29,052 --> 00:08:30,707
Eu sei.
135
00:08:37,574 --> 00:08:39,307
O que há lá no celeiro?
136
00:08:42,800 --> 00:08:44,762
Todas as coisas que não posso perguntar.
137
00:08:49,952 --> 00:08:51,566
Quem era ele?
138
00:08:53,603 --> 00:08:55,972
O homem do vídeo.
139
00:08:56,333 --> 00:08:57,974
O homem que você matou.
140
00:08:59,564 --> 00:09:01,444
Ele era um...
141
00:09:02,544 --> 00:09:04,095
cientista.
142
00:09:04,488 --> 00:09:06,210
Ele trabalhou para o governo britânico.
143
00:09:06,377 --> 00:09:07,714
Você o conheceu?
144
00:09:07,845 --> 00:09:10,080
Não pessoalmente, não.
145
00:09:13,009 --> 00:09:15,138
Eles queriam que ele fosse silenciado.
146
00:09:19,203 --> 00:09:21,139
Eu o silenciei.
147
00:09:23,297 --> 00:09:24,996
Quantos?
148
00:09:25,744 --> 00:09:27,861
Quantos você tem...
149
00:09:29,219 --> 00:09:31,088
...silenciado?
150
00:09:32,508 --> 00:09:34,297
Você não sabe?
151
00:09:36,170 --> 00:09:38,275
Claro que você sabe.
152
00:09:40,003 --> 00:09:41,906
Você nunca questionou isso?
153
00:09:43,936 --> 00:09:46,051
A princípio não.
154
00:09:47,611 --> 00:09:50,081
Eu acreditei no que eles me disseram.
155
00:09:52,154 --> 00:09:54,790
Que estávamos fazendo a diferença.
156
00:09:56,067 --> 00:09:58,436
Tornando o mundo um lugar mais seguro.
157
00:09:58,569 --> 00:10:00,338
E você fez isso?
158
00:10:02,592 --> 00:10:04,025
Não.
159
00:10:04,719 --> 00:10:06,361
Na verdade não.
160
00:10:08,505 --> 00:10:11,340
Sangue gera sangue, dizem eles,
e isso nunca acaba.
161
00:10:15,305 --> 00:10:16,513
Foi por isso que fui embora.
162
00:10:16,547 --> 00:10:17,782
Mas você não fez isso.
163
00:10:17,888 --> 00:10:19,758
Você fez?
164
00:10:20,301 --> 00:10:21,485
Deixar?
165
00:10:21,518 --> 00:10:23,687
Eu vou consertar isso, Anna.
166
00:10:23,924 --> 00:10:25,690
Essa bagunça toda, eu vou consertar.
167
00:10:25,723 --> 00:10:27,058
Eu prometo.
168
00:10:27,512 --> 00:10:29,669
Para que você e as meninas estejam seguros.
169
00:11:55,691 --> 00:11:57,019
Hum-hmm.
170
00:13:06,523 --> 00:13:09,996
Operação Luz Verde
terá início às 01h00.
171
00:13:10,240 --> 00:13:13,077
A usina de Alin.
172
00:13:13,662 --> 00:13:15,297
Nós vamos chegar o mais perto que pudermos
173
00:13:15,322 --> 00:13:17,297
para realizar testes significativos.
174
00:13:17,395 --> 00:13:19,797
Sabemos que não há solução mágica aqui.
175
00:13:19,822 --> 00:13:20,828
Nós só precisamos de qualquer coisa
176
00:13:20,853 --> 00:13:22,783
que pode corroborar
O testemunho de Davoud...
177
00:13:22,873 --> 00:13:24,874
amostras de solo, ar, água.
178
00:13:25,003 --> 00:13:26,023
Sim.
179
00:13:26,048 --> 00:13:28,089
Eu fazia parte da equipe de inspeção da AIEA.
180
00:13:28,185 --> 00:13:29,744
É por isso que escolhemos você, Sra. De Silva.
181
00:13:29,769 --> 00:13:31,537
Alin nunca esteve no itinerário.
182
00:13:31,595 --> 00:13:33,710
Porque é
uma usina convencional.
183
00:13:33,811 --> 00:13:35,922
Acreditamos que os iranianos
estão adaptando esta instalação
184
00:13:35,947 --> 00:13:38,095
e usá-lo para sair
as disposições do acordo.
185
00:13:38,202 --> 00:13:39,883
Podemos levar nossos inspetores para lá?
186
00:13:39,917 --> 00:13:41,612
Solicitamos acesso ao site.
187
00:13:41,651 --> 00:13:43,186
Foi negado por Teerã.
188
00:13:44,721 --> 00:13:46,086
Olha...
189
00:13:46,223 --> 00:13:48,228
Serei direto com você.
190
00:13:48,359 --> 00:13:50,728
Esta é uma operação de alto risco.
191
00:13:51,385 --> 00:13:52,995
Se algum de vocês decidir não ir,
192
00:13:53,020 --> 00:13:55,190
ninguém nesta sala vai pensar
pior de você.
193
00:13:58,292 --> 00:14:01,881
Tenha certeza de que estamos colocando você
nas melhores mãos possíveis.
194
00:14:02,292 --> 00:14:03,894
Major Franklin.
195
00:14:08,157 --> 00:14:09,764
Obrigado.
196
00:14:12,492 --> 00:14:13,912
Eu sei que você está nervoso.
197
00:14:14,205 --> 00:14:15,852
Compreensível.
198
00:14:16,133 --> 00:14:19,055
Nós vamos entrar com você e então
nós o levaremos para casa novamente.
199
00:14:19,682 --> 00:14:21,330
Tudo bem?
200
00:14:38,863 --> 00:14:40,723
Mamãe?
201
00:16:05,659 --> 00:16:08,095
Eu tenho muito amor por você.
202
00:16:36,676 --> 00:16:38,116
Recebemos um relatório de acidente.
203
00:16:38,141 --> 00:16:39,335
Foi aqui que a colisão aconteceu.
204
00:16:39,359 --> 00:16:40,796
- CFTV?
- Nenhum.
205
00:16:40,821 --> 00:16:42,255
Ok, verifique todas as casas
na rua.
206
00:16:42,280 --> 00:16:44,088
Veja se algum deles tem
uma câmera de segurança doméstica.
207
00:16:44,144 --> 00:16:45,221
Eliot, isso é...
208
00:16:45,246 --> 00:16:48,523
Seth Pullman. Você é Elliot?
209
00:16:48,820 --> 00:16:51,215
- Eu sou.
- Eu estava esperando um homem.
210
00:16:51,282 --> 00:16:52,851
Bem, você me pegou.
211
00:16:53,301 --> 00:16:55,071
Amanda Jones me enviou para ajudá-lo
212
00:16:55,096 --> 00:16:56,795
na busca por George White.
213
00:16:58,502 --> 00:16:59,876
Nós podemos administrar.
214
00:17:00,384 --> 00:17:01,844
Obrigado.
215
00:17:08,091 --> 00:17:10,227
Eu não tenho escolha, tenho?
216
00:17:10,755 --> 00:17:13,912
prefiro não pensar nisso
nesses termos.
217
00:18:43,220 --> 00:18:44,303
Você não precisava vir.
218
00:18:44,572 --> 00:18:45,723
Huh?
219
00:18:45,836 --> 00:18:47,153
O que é que foi isso?
220
00:18:47,204 --> 00:18:49,840
Como foi o vôo de seis horas?
221
00:18:50,008 --> 00:18:52,177
Sim, estava tudo bem.
Uh, assisti a um filme,
222
00:18:52,337 --> 00:18:54,373
a comida era na verdade
meio decente. Sim.
223
00:18:55,947 --> 00:18:59,351
Você está com sede? Você quer um café?
Algo para comer?
224
00:18:59,422 --> 00:19:01,960
Sim, café seria ótimo. Obrigado.
225
00:19:11,148 --> 00:19:12,531
Então...
226
00:19:12,804 --> 00:19:14,239
onde ele está?
227
00:19:32,816 --> 00:19:35,386
Ah. Obrigado.
228
00:19:37,366 --> 00:19:39,249
Então, o que você tem?
229
00:19:40,822 --> 00:19:42,827
Kahani tinha nossa lista de mortes.
230
00:19:45,447 --> 00:19:46,523
Ele era agência?
231
00:19:46,576 --> 00:19:49,113
Não sei. Venha ver isso.
232
00:19:49,494 --> 00:19:51,797
- Esta é a nossa lista original, certo?
- Hum-hmm.
233
00:19:51,857 --> 00:19:54,138
Cada um desses currículos
em nossos documentos informativos.
234
00:19:54,359 --> 00:19:55,593
Sim. E?
235
00:19:55,887 --> 00:19:57,276
Eles eram uma mentira.
236
00:19:57,608 --> 00:19:59,577
Eles fizeram os cientistas
estar muito mais acima na cadeia
237
00:19:59,611 --> 00:20:01,713
do que eles eram. Veja isso?
238
00:20:01,842 --> 00:20:04,182
Estes são seus currículos originais.
239
00:20:04,571 --> 00:20:05,935
Tudo bem, como você sabia?
240
00:20:05,996 --> 00:20:08,332
Examinei os arquivos de Kahani.
241
00:20:09,114 --> 00:20:11,788
Lembre-se de Ahmadi,
o último cara da nossa lista?
242
00:20:11,855 --> 00:20:14,960
- Sim.
- Fui ver a viúva dele.
243
00:20:15,736 --> 00:20:17,495
Seus arquivos foram adulterados.
244
00:20:18,018 --> 00:20:19,912
Todos eles eram.
245
00:20:21,112 --> 00:20:22,667
Por que?
246
00:20:23,980 --> 00:20:25,488
Não sei.
247
00:20:26,083 --> 00:20:27,990
Kahani tinha tudo.
248
00:20:29,204 --> 00:20:31,043
Ele tinha tudo sobre nós.
249
00:20:46,002 --> 00:20:48,569
Talvez Kahani não fosse a Agência.
250
00:20:49,653 --> 00:20:51,823
Talvez ele fosse Teerã.
251
00:20:54,326 --> 00:20:56,715
Se isso for verdade, então isso significa
os iranianos sabiam que estávamos aqui.
252
00:20:56,740 --> 00:20:58,589
Sim, talvez nos tenham dado a lista de mortes.
253
00:20:59,029 --> 00:21:02,233
Talvez tenhamos eliminado todo mundo
o regime queria que o fizéssemos.
254
00:21:11,979 --> 00:21:13,486
Uh, quem é esse?
255
00:21:14,252 --> 00:21:16,320
Reza Esfahani.
256
00:21:17,182 --> 00:21:19,257
Ele trabalha no Ministério da Defesa.
257
00:21:19,964 --> 00:21:22,014
Ele liga todos na lista de mortes.
258
00:21:22,154 --> 00:21:23,969
encontrei uma foto dele
no apartamento de Ahmadi.
259
00:21:23,994 --> 00:21:25,727
Ele é a única coisa que eles têm em comum.
260
00:21:25,829 --> 00:21:27,682
E você acha que ele é a fonte
da lista de mortes?
261
00:21:27,707 --> 00:21:29,162
Talvez.
262
00:21:29,526 --> 00:21:31,896
Talvez ele esteja em uma das pontas dessas mensagens.
263
00:21:33,386 --> 00:21:34,968
Ele deu a lista para Kahani,
264
00:21:34,993 --> 00:21:37,136
que passou para alguém do nosso lado.
265
00:21:41,446 --> 00:21:43,028
Certo.
266
00:21:46,617 --> 00:21:48,854
Bem, só há uma maneira de descobrir.
267
00:21:51,655 --> 00:21:53,370
Ok, ele está indo embora.
268
00:21:55,401 --> 00:21:57,204
- Você o vê?
- Peguei ele.
269
00:22:37,100 --> 00:22:38,466
Vamos.
270
00:22:45,756 --> 00:22:48,393
Agora descobrimos quem está
a outra extremidade dessas mensagens.
271
00:22:53,250 --> 00:22:54,490
Salaam.
272
00:23:53,464 --> 00:23:54,497
Entendeu ele?
273
00:23:54,522 --> 00:23:55,957
Nós o pegamos. Ele está de volta ao trabalho.
274
00:23:56,208 --> 00:23:57,543
Alguma coisa útil?
275
00:23:57,836 --> 00:23:59,404
Ainda não.
276
00:24:04,075 --> 00:24:05,896
Capturamos isso em uma câmera de segurança doméstica.
277
00:24:06,190 --> 00:24:07,828
- Conseguimos um prato?
- Nós fizemos.
278
00:24:07,853 --> 00:24:09,327
Rastreei o carro até aqui.
279
00:24:09,352 --> 00:24:10,483
Duas milhas ao sul de Epsom.
280
00:24:10,508 --> 00:24:11,547
E então?
281
00:24:11,572 --> 00:24:12,686
E então desaparece.
282
00:24:12,711 --> 00:24:13,746
Talvez eles tenham trocado de carro.
283
00:24:13,771 --> 00:24:15,473
Ou troquei de placa.
284
00:24:18,362 --> 00:24:19,991
O que eles estão fazendo?
285
00:24:20,176 --> 00:24:23,213
Você não pode fazer isso. Ei!
286
00:25:16,014 --> 00:25:17,678
Estou desarmado.
287
00:25:18,795 --> 00:25:20,553
- Ele está morto?
- Ele está morto,
288
00:25:20,578 --> 00:25:22,214
mas eu não o matei.
289
00:25:22,853 --> 00:25:24,488
Ele mesmo fez isso.
290
00:25:24,855 --> 00:25:26,325
Eu não acredito em você.
291
00:25:26,496 --> 00:25:28,167
Então não acredite em mim.
292
00:25:36,492 --> 00:25:38,095
Olhe para mim.
293
00:25:40,751 --> 00:25:42,761
Ele veio atrás dos meus filhos.
294
00:25:43,982 --> 00:25:45,782
Meus filhos.
295
00:25:48,565 --> 00:25:50,868
Quero dizer, você sabia disso?
296
00:25:52,049 --> 00:25:54,199
Você concordou com isso?
297
00:26:01,004 --> 00:26:03,741
Eu os vi na Seção
removendo os discos rígidos.
298
00:26:05,314 --> 00:26:07,151
Eles pareciam Agência.
299
00:26:08,593 --> 00:26:10,249
Eles tinham isso...
300
00:26:11,583 --> 00:26:13,619
arrogância, você sabe.
301
00:26:15,705 --> 00:26:18,141
Foi para isso que você trabalhou tanto,
302
00:26:18,342 --> 00:26:20,611
fiz todos aqueles sacrifícios por...
303
00:26:20,690 --> 00:26:22,371
para serem seus cachorrinhos?
304
00:26:24,251 --> 00:26:25,568
Não me diga que isso não te irrita.
305
00:26:25,593 --> 00:26:26,934
Eu vi você.
306
00:26:29,747 --> 00:26:31,942
Acabou, Eliot.
307
00:26:32,870 --> 00:26:35,403
Jorge sabia disso. Você sabe disso.
308
00:26:40,183 --> 00:26:42,252
Você foi o contato desse voo?
309
00:26:43,713 --> 00:26:45,676
Ashkan Davoud estava naquele avião?
310
00:26:47,537 --> 00:26:48,972
Não sei.
311
00:26:48,997 --> 00:26:51,800
Washington disse que o levaram do Irã.
312
00:26:52,155 --> 00:26:54,058
Ele estava aqui o tempo todo?
313
00:26:59,282 --> 00:27:02,319
Você sabe, certo?
314
00:27:07,217 --> 00:27:08,686
Eu organizei a coleta.
315
00:27:08,811 --> 00:27:10,814
- Isso é tudo.
- De onde?
316
00:27:12,708 --> 00:27:14,506
De onde?
317
00:27:15,913 --> 00:27:17,808
Rua Chartley, 147.
318
00:27:19,169 --> 00:27:20,825
Ao lado da ferrovia.
319
00:27:23,474 --> 00:27:24,882
Obrigado.
320
00:27:50,360 --> 00:27:52,120
Ah. Salaam alaikum.
321
00:27:52,236 --> 00:27:53,938
Wa alaikum as-salaam, irmão.
Como posso ajudá-lo?
322
00:27:54,118 --> 00:27:56,587
Uh, estou procurando um amigo meu...
323
00:27:56,674 --> 00:27:58,572
Ashkan Davoud. Você o conhece?
324
00:27:58,668 --> 00:28:00,874
- Desculpe. Não.
- Ok, obrigado.
325
00:28:00,997 --> 00:28:02,566
Sem problemas.
326
00:28:08,791 --> 00:28:10,669
Tudo bem, então, seis horas depois
de qualquer merda.
327
00:28:10,694 --> 00:28:11,904
A Operação Luz Verde é,
328
00:28:11,929 --> 00:28:13,532
e ele está ficando nervoso
sobre papelaria.
329
00:28:13,731 --> 00:28:15,204
Precisamos acender uma fogueira.
330
00:29:04,928 --> 00:29:06,085
Estamos a pé.
331
00:29:06,254 --> 00:29:08,184
Esteja na fronteira em cerca de cinco horas.
332
00:30:09,613 --> 00:30:10,793
Eles estão em posição.
333
00:30:10,876 --> 00:30:12,447
Conexão de Teerã jogando bola?
334
00:30:12,547 --> 00:30:14,383
Como se ele fosse um de nós.
335
00:30:14,462 --> 00:30:16,665
A Operação Luz Verde está pronta.
336
00:30:21,482 --> 00:30:22,689
O que é?
337
00:30:22,790 --> 00:30:24,426
Certamente há outra maneira.
338
00:30:27,094 --> 00:30:28,320
Estamos enviando-os para o deserto
339
00:30:28,344 --> 00:30:29,551
como malditos heróis.
340
00:30:29,576 --> 00:30:31,387
Isso é exatamente o que eles são.
341
00:30:31,666 --> 00:30:33,932
Não há outro jeito
tão eficaz quanto este.
342
00:30:34,062 --> 00:30:35,331
Isso vai direto ao estômago.
343
00:30:35,503 --> 00:30:36,661
Nós controlamos as evidências.
344
00:30:36,686 --> 00:30:38,154
Podemos fazê-lo dizer o que quisermos.
345
00:30:38,186 --> 00:30:39,420
Evidência?
346
00:30:39,789 --> 00:30:41,843
A guerra é construída sobre a emoção.
347
00:30:42,524 --> 00:30:44,312
Você sabe disso melhor do que ninguém.
348
00:30:44,493 --> 00:30:47,830
Os fatos são ruído branco.
349
00:30:58,558 --> 00:31:00,829
Olá. Desculpe interromper.
350
00:31:01,800 --> 00:31:03,245
Você conhece esse homem?
351
00:31:06,361 --> 00:31:09,564
Por favor, ele está com problemas.
Estou tentando ajudá-lo.
352
00:31:12,899 --> 00:31:14,401
Você o reconhece?
353
00:31:18,377 --> 00:31:19,960
Eu o vi.
354
00:31:20,214 --> 00:31:21,360
Ele ora com Bijan.
355
00:31:21,483 --> 00:31:22,850
Bijan. Bijan quem?
356
00:31:23,270 --> 00:31:24,420
Bijan Pouran.
357
00:31:25,190 --> 00:31:26,320
Você sabe onde posso encontrá-lo?
358
00:31:27,316 --> 00:31:29,223
Ele mora na propriedade Mozart.
359
00:31:29,796 --> 00:31:31,365
Ok, obrigado.
360
00:31:36,510 --> 00:31:38,055
Belo passeio?
361
00:31:41,269 --> 00:31:42,530
Aonde você foi?
362
00:31:42,883 --> 00:31:44,272
Eu estive nos arquivos.
363
00:31:44,598 --> 00:31:46,375
Você esteve no rio.
364
00:31:46,855 --> 00:31:48,142
Rastreamos seu telefone.
365
00:31:49,215 --> 00:31:50,745
Eu não tenho que responder a você.
366
00:31:50,880 --> 00:31:51,893
Não. Não, você não.
367
00:31:51,918 --> 00:31:54,786
Foi por isso que liguei
escritório do seu chefe.
368
00:31:58,059 --> 00:32:00,928
É assim que você o chama, não é?
369
00:32:01,217 --> 00:32:04,066
Seu chefe. O chefe?
370
00:32:04,419 --> 00:32:06,728
Eles estão vindo falar com você.
371
00:32:07,789 --> 00:32:09,227
Você conhece as penalidades
372
00:32:09,252 --> 00:32:12,314
por transmitir informações secretas?
373
00:32:13,068 --> 00:32:16,138
Talvez você e Snowden
pode morar em Moscou.
374
00:32:19,648 --> 00:32:20,978
Agora...
375
00:32:21,576 --> 00:32:24,780
Vou te perguntar isso... só uma vez.
376
00:32:26,862 --> 00:32:28,648
O que você estava fazendo?
377
00:32:30,595 --> 00:32:32,387
Você sabe quem é Ashkam Davoud?
378
00:32:32,447 --> 00:32:33,988
O denunciante. Sim. Por quê?
379
00:32:34,098 --> 00:32:36,506
Washington disse que eles extraíram
ele do Irã, certo?
380
00:32:36,590 --> 00:32:38,812
- Certo. -E se eu puder
provar que eles estavam mentindo?
381
00:32:39,000 --> 00:32:40,987
- Você pode?
- Ainda não, mas se eu pudesse?
382
00:32:41,081 --> 00:32:43,517
Então eu poderia continuar com isso. Definitivamente.
383
00:32:43,592 --> 00:32:45,361
Ok, obrigado.
384
00:33:01,215 --> 00:33:03,158
Bijan Pouran?
385
00:33:03,484 --> 00:33:05,186
Eu não sou imigração.
386
00:33:05,619 --> 00:33:06,945
Não é polícia.
387
00:33:08,356 --> 00:33:11,894
Você pode falar comigo agora,
ou fale com eles mais tarde.
388
00:33:20,020 --> 00:33:21,466
Com licença.
389
00:33:22,082 --> 00:33:24,352
Senhor, você viu esse homem?
390
00:33:28,983 --> 00:33:30,812
Ele estava aqui, não estava?
391
00:33:31,593 --> 00:33:33,330
Ashkam Davoud.
392
00:33:35,583 --> 00:33:37,534
Eles o levaram de Londres, não foi?
393
00:33:37,844 --> 00:33:39,346
Não o Irã.
394
00:33:40,693 --> 00:33:42,456
Você não está com problemas, Bijan.
395
00:33:42,948 --> 00:33:44,726
Posso te ajudar.
396
00:33:45,147 --> 00:33:47,635
Posso arranjar-te dinheiro, papéis.
397
00:33:48,585 --> 00:33:50,065
Bijan...
398
00:33:50,425 --> 00:33:52,635
Só preciso que você confirme isso.
399
00:33:54,168 --> 00:33:55,804
Então eu posso te ajudar.
400
00:33:59,147 --> 00:34:00,855
Sim, ele esteve aqui.
401
00:34:02,947 --> 00:34:04,338
Bom.
402
00:34:05,450 --> 00:34:07,074
Obrigado.
403
00:34:09,109 --> 00:34:10,844
Isso é? Ah... Ah. Desculpe.
404
00:34:11,151 --> 00:34:12,119
Oi?
405
00:34:12,153 --> 00:34:14,095
Davoud foi levado de Londres.
406
00:34:14,214 --> 00:34:15,617
Eu tenho a prova.
407
00:34:15,696 --> 00:34:16,997
Posso levar para você.
408
00:34:17,084 --> 00:34:18,469
Apenas me encontre no lugar de costume.
409
00:34:18,493 --> 00:34:19,620
Não tem sido normal
410
00:34:19,645 --> 00:34:21,190
há mais de dez anos.
411
00:35:43,665 --> 00:35:46,448
Você está me dizendo Max Easton
412
00:35:46,481 --> 00:35:47,848
simplesmente desapareceu?
413
00:35:47,938 --> 00:35:49,518
Sim, senhor.
414
00:35:50,631 --> 00:35:52,813
Vocês são amadores.
415
00:36:04,150 --> 00:36:05,399
Desculpe, isso acabou de chegar.
416
00:36:05,985 --> 00:36:07,684
Obrigado.
417
00:36:10,959 --> 00:36:12,545
Merda.
418
00:36:18,252 --> 00:36:19,367
E agora?
419
00:36:19,445 --> 00:36:21,362
- Acho que posso ter alguma coisa.
- Bem?
420
00:36:21,402 --> 00:36:23,702
Ontem, Olivia Clarke
escorregou o rabo.
421
00:36:24,357 --> 00:36:25,954
Ex-mulher de Max.
422
00:36:26,752 --> 00:36:28,923
E por que eu sou apenas
ouvindo sobre isso agora?
423
00:36:28,957 --> 00:36:30,826
Não foi processado corretamente.
424
00:36:31,362 --> 00:36:32,527
Jesus.
425
00:36:32,738 --> 00:36:35,542
Este lugar é realmente
uma máquina afinada.
426
00:36:40,894 --> 00:36:42,329
Aumente seus telefonemas.
427
00:36:42,596 --> 00:36:44,244
Sim, senhor.
428
00:37:08,930 --> 00:37:10,098
Atusa.
429
00:37:11,865 --> 00:37:13,001
Você não me liga.
430
00:37:13,400 --> 00:37:15,436
Nosso amigo está morto.
431
00:37:17,619 --> 00:37:19,239
Você está aí?
432
00:37:19,800 --> 00:37:20,934
Foi você?
433
00:37:20,975 --> 00:37:22,511
Use sua cabeça.
434
00:37:22,671 --> 00:37:24,106
Por que faríamos isso?
435
00:37:26,013 --> 00:37:28,687
Ainda estamos claros
na Operação Luz Verde?
436
00:37:29,222 --> 00:37:30,352
Sim.
437
00:37:30,385 --> 00:37:32,072
Então prosseguimos.
438
00:37:32,639 --> 00:37:34,669
Você nunca mais me liga.
439
00:37:37,411 --> 00:37:38,847
Obtenha um rastreamento de voz.
440
00:37:40,102 --> 00:37:41,288
Muito fraco.
441
00:37:41,396 --> 00:37:43,638
Mas era americano... deve ser
a outra extremidade da cadeia.
442
00:37:43,664 --> 00:37:46,167
Sim, talvez, mas ainda assim
não nos dá nada.
443
00:37:46,808 --> 00:37:48,370
Sim?
444
00:37:48,489 --> 00:37:50,098
Temos um problema.
445
00:37:51,484 --> 00:37:53,240
Temos uma tempestade de areia chegando.
446
00:37:53,274 --> 00:37:55,410
Vai tornar o local de pouso inseguro.
447
00:37:55,703 --> 00:37:56,812
Qual a largura?
448
00:37:56,845 --> 00:37:59,098
Está localizado, a cerca de dois quilômetros de distância.
449
00:37:59,206 --> 00:38:00,378
Devemos abortar?
450
00:38:00,522 --> 00:38:02,357
O Recon nos deu dois possíveis
locais de pouso.
451
00:38:02,382 --> 00:38:03,917
Há uma área mais próxima
para a usina.
452
00:38:03,942 --> 00:38:04,944
Maior risco.
453
00:38:05,086 --> 00:38:07,354
E esse espaço aéreo não está limpo.
454
00:38:07,914 --> 00:38:09,373
Deixe isso comigo.
455
00:38:22,202 --> 00:38:23,259
Agora você está me ligando?
456
00:38:23,284 --> 00:38:25,153
Não tenho escolha. Nossa ponte desapareceu.
457
00:38:25,573 --> 00:38:27,302
Temos um novo local de pouso...
458
00:38:27,696 --> 00:38:29,862
32, 38, 50 Norte.
459
00:38:29,977 --> 00:38:31,245
45, 25,
460
00:38:31,278 --> 00:38:33,114
22 Leste. Repita.
461
00:38:33,254 --> 00:38:36,184
32, 38, 50 Norte.
462
00:38:36,379 --> 00:38:39,759
45, 25, 22 Leste.
463
00:38:40,292 --> 00:38:42,882
0100. Confirmar?
464
00:38:43,063 --> 00:38:44,398
Confirmado.
465
00:38:54,227 --> 00:38:56,797
Perto da fronteira, apenas
fora da cidade de Mehran.
466
00:38:56,956 --> 00:38:58,092
O que é isso?
467
00:39:00,360 --> 00:39:02,096
Algum tipo de instalação.
468
00:39:05,125 --> 00:39:07,882
- A usina de Alin.
- Tudo bem, vamos.
469
00:39:15,442 --> 00:39:16,695
Ei.
470
00:39:28,068 --> 00:39:30,437
Ele costumava empinar pipa aqui.
471
00:39:32,008 --> 00:39:34,349
O de duas cordas amarelo com cauda vermelha?
472
00:39:36,223 --> 00:39:38,659
Ele passou horas voando naquela coisa.
473
00:39:42,050 --> 00:39:44,653
Ele esteve aqui durante todo o inverno
até que suas mãos ficaram dormentes.
474
00:39:44,782 --> 00:39:46,854
Você estava bem aqui.
475
00:39:47,052 --> 00:39:48,557
O tempo todo.
476
00:39:48,689 --> 00:39:50,691
Não o perderia de vista.
477
00:39:58,724 --> 00:40:00,328
Onde está essa prova, então?
478
00:40:03,462 --> 00:40:04,673
Acabou.
479
00:40:08,684 --> 00:40:10,178
Toda vez que eu consigo controlar essa coisa,
480
00:40:10,203 --> 00:40:12,471
simplesmente... escorrega pelos meus dedos.
481
00:40:12,799 --> 00:40:15,002
Então por que você está aqui?
482
00:40:19,887 --> 00:40:21,523
Você pode contar a história?
483
00:40:22,153 --> 00:40:23,913
Você pode falar com seu editor?
Você faria isso por mim?
484
00:40:23,938 --> 00:40:26,129
Tentei. Eu já falei com ele.
485
00:40:26,154 --> 00:40:28,166
Eu disse a ele que poderia ter algo.
486
00:40:28,191 --> 00:40:30,227
Ele quer corroboração, Max.
487
00:40:30,526 --> 00:40:31,982
Ele não quer fatos alternativos,
488
00:40:32,007 --> 00:40:34,009
- ele quer os bons e antigos.
- Quando?
489
00:40:34,234 --> 00:40:36,204
- Quando o quê?
- Quando você falou com ele?
490
00:40:36,236 --> 00:40:37,372
Ontem.
491
00:40:38,705 --> 00:40:40,216
Depois que você falou comigo?
Depois que você saiu de casa?
492
00:40:40,240 --> 00:40:41,609
Sim.
493
00:40:42,442 --> 00:40:44,279
Onde, Liv? Onde você estava
quando você falou com ele?
494
00:40:44,304 --> 00:40:45,872
Enquanto eu estava indo embora... Oh, meu Deus.
495
00:40:45,896 --> 00:40:47,998
Desculpe. Eu sinto muito!
496
00:40:48,029 --> 00:40:50,832
Senhor? Nós temos isso. Ela ligou para seu editor
497
00:40:50,871 --> 00:40:53,107
três horas depois que ela escorregou a rede.
498
00:40:53,180 --> 00:40:54,582
Olá, Angus, é a Olivia.
499
00:40:54,607 --> 00:40:56,460
Eu tenho uma coisa. Posso entrar?
500
00:40:58,267 --> 00:41:01,070
"'Não me importa muito onde', disse Alice.
501
00:41:01,518 --> 00:41:03,975
'Então não importa qual
como você vai. disse o Gato."
502
00:41:04,035 --> 00:41:06,800
"'Contanto que eu chegue a algum lugar.'"
503
00:41:10,437 --> 00:41:13,157
- Onde ela estava?
- Bem aqui.
504
00:41:13,197 --> 00:41:14,816
A oito quilômetros de onde o carro foi encontrado.
505
00:41:14,841 --> 00:41:16,577
- Mande uma equipe lá.
- Sim, senhor.
506
00:41:16,656 --> 00:41:18,892
Pegue, pegue, pegue.
507
00:41:35,471 --> 00:41:37,474
O jardim da Inglaterra.
508
00:41:46,305 --> 00:41:47,527
Participe.
509
00:41:53,992 --> 00:41:55,664
Onde você está? Por que
você não atendeu o telefone?
510
00:41:55,688 --> 00:41:57,184
Eu estava colocando as crianças na cama.
511
00:41:57,216 --> 00:41:59,344
Você precisa levar as meninas, você
preciso sair daí agora.
512
00:41:59,431 --> 00:42:01,033
- Máx.
- Estou a caminho.
513
00:42:01,098 --> 00:42:02,766
Vá para a floresta atrás da casa,
514
00:42:03,656 --> 00:42:06,457
Vá para o sul. Ana.
515
00:42:06,659 --> 00:42:08,332
- Alguém está aqui.
- Vá.
516
00:42:08,540 --> 00:42:09,508
Alguém está aqui.
517
00:42:09,533 --> 00:42:10,713
Vá. Vá agora!
518
00:42:45,791 --> 00:42:47,456
- Não! Mamãe!
- Shh!
519
00:44:27,792 --> 00:44:30,363
Não!
520
00:44:31,923 --> 00:44:34,342
Por favor, por favor.
521
00:44:34,659 --> 00:44:36,829
Por favor.
522
00:45:21,053 --> 00:45:22,512
Dê-me a arma.
523
00:45:24,163 --> 00:45:26,707
- Não posso.
- Ana.
524
00:45:34,407 --> 00:45:35,876
Temos que ir.
525
00:45:35,969 --> 00:45:38,771
- Temos que ir.
- Eu... eu não posso.
526
00:45:38,964 --> 00:45:40,173
Eu não posso fazer isso.
527
00:45:40,199 --> 00:45:41,768
Você pode.
528
00:45:43,696 --> 00:45:45,256
Ana, agora.
529
00:45:45,552 --> 00:45:47,488
Entender? Temos que ir.
530
00:45:48,848 --> 00:45:50,817
Chloé, vamos lá.
531
00:45:51,164 --> 00:45:52,708
Vamos.
532
00:46:17,810 --> 00:46:19,411
Tudo bem, isso servirá.
533
00:46:33,865 --> 00:46:36,051
Ok, vistam seus uniformes.
534
00:47:04,696 --> 00:47:06,899
As coordenadas estão logo ali embaixo.
535
00:47:53,718 --> 00:47:55,021
Ok, você tem cinco minutos.
536
00:47:55,631 --> 00:47:57,710
Preliminares aqui.
537
00:47:58,031 --> 00:48:00,947
Nós levaremos o resto
do material para o laboratório.
538
00:48:44,036 --> 00:48:46,673
Jesus Cristo, é uma maldita emboscada.
539
00:48:55,493 --> 00:48:58,330
Coloque-nos online novamente, agora!
540
00:49:28,014 --> 00:49:29,327
Tudo bem.
541
00:49:29,447 --> 00:49:31,046
Vamos embora.
542
00:49:32,572 --> 00:49:34,267
Ele é americano.
543
00:49:35,881 --> 00:49:37,520
Ele é americano.
544
00:49:40,606 --> 00:49:42,575
Quem eram essas pessoas?
545
00:49:42,849 --> 00:49:45,175
O que diabos aconteceu?
546
00:49:50,670 --> 00:49:52,438
Força Quds.
547
00:49:53,733 --> 00:49:56,103
Guardas Revolucionárias Iranianas.
548
00:50:45,097 --> 00:50:46,670
Forças dos EUA foram alvejadas
549
00:50:46,695 --> 00:50:49,194
por membros do
Guarda Revolucionária Iraniana.
550
00:50:49,219 --> 00:50:51,764
Agora podemos confirmar
nenhum de nossos bravos homens e mulheres
551
00:50:51,789 --> 00:50:53,448
sobrevivi ao que parece ser
552
00:50:53,473 --> 00:50:54,739
uma emboscada das forças iranianas.
553
00:50:54,764 --> 00:50:56,143
Eles aparentemente estavam escoltando
554
00:50:56,167 --> 00:50:57,568
um grupo de cientistas internacionais
555
00:50:57,623 --> 00:50:59,485
que estavam lá para verificar se Teerã
556
00:50:59,510 --> 00:51:01,213
viola o acordo nuclear.
557
00:51:08,239 --> 00:51:09,908
Quero ser bem claro sobre isso.
558
00:51:09,973 --> 00:51:13,372
Major Jordan Franklin
é um maldito herói americano.
559
00:51:13,425 --> 00:51:15,751
Isto não pode ser permitido.
560
00:51:15,927 --> 00:51:18,730
Isso não pode ficar sem resposta.
561
00:51:18,951 --> 00:51:20,219
Temos que responder.
562
00:51:20,540 --> 00:51:21,875
Uma resposta militar?
563
00:51:21,900 --> 00:51:23,145
Se necessário, sim.
564
00:51:23,170 --> 00:51:25,200
Mesmo que isso signifique guerra?
565
00:51:27,365 --> 00:51:29,524
Mesmo que isso signifique guerra.
566
00:51:30,513 --> 00:51:34,513
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net